请几位入座． 几位 怎么翻？

錬金術師

没有 おかけてください　　这种说法..

四海縦横

そうですね。｢おかけてください｣と言う言い方がないようですね。

皆様、｢どうぞお掛けください｣或いは｢どうぞお座りください｣または｢ご着席をお願致します。｣

特别是后者，用于大型宴会司仪说话时，以及开会使用的，让人听起来听起来比较舒服。

这里的“请入座”感觉上应该比“请坐”敬意程度高，所以，个人感觉还是用
｢皆さん、ご着席をお願い致します。｣适用于人比较多的时候，这里比　｢どうぞお掛け
ください｣稍微妥当一些。　

比較例：
①、議員の皆さん、ご着席をお願いいたします。　各位议员，请入座。
②、議員の皆さん、どうぞお掛けください。　(？？)　

再
举个很简单的例子。

如有问题，请大家举手。

①、皆さん、何か質問がありましたら、手を上げてください。
②、皆さん、何か質問がありましたら、ご挙手をお願いいたします。

如果是记者招待会等，还是后者比较试用。

个人意见,仅供参考！

四海縦横

原帖由 tracywang116 于 2008-9-11 16:37 发表
おかけになってください

お掛けになってくださいも正しいです。

以上も賛成です。

akaruimirai

　　　各位