数量太少，因此不送货，要自己派车去取

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-9-11 11:42:15

如题，请教一下大家

桑枫 · 发表于 2008-9-11 11:45:11

数量が少ないから、送ってくれません。
自分で取りに行かなければいけません。。。

sefirosu · 发表于 2008-9-11 11:46:39

前提条件不明
谁是说话方，谁是取货方

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 11:49:56

数少ないので、届かなくなります。
車を用意しておいてください。

日语老师 · 发表于 2008-9-11 11:50:54

数量はあまり少ないので、配達してくれません。
うちから車を出して取りに行かなければなりません。

sefirosu · 发表于 2008-9-11 11:52:19

↑你看我说吧。
中文都没弄清授受关系。翻译成日语更乱了。

桑枫 · 发表于 2008-9-11 12:46:01

主要是看LZ是以什么立场说的。。。
是说别人不送货，还是自己不送货。。。

pepperanne · 发表于 2008-9-11 20:57:17

以前听部长说过不送货叫届けてくれない

四海縦横 · 发表于 2008-9-12 09:01:30

数量太少，因此不送货，要自己派车去取

少量の注文が送付対象外となりますので、うちの社用車で取りに行かなければなりません。

夏玲艶 · 发表于 2008-9-12 09:03:09

注文量が少なくて送付出来ずに、自分のカーを用意して取りに行くこと

ryuuji · 发表于 2008-9-12 09:32:35

在日企怎么能用上面各位所说的那种语气？

阿惑 · 发表于 2008-9-12 09:55:54

原帖由 ryuuji 于 2008-9-12 09:32 发表
在日企怎么能用上面各位所说的那种语气？

从字面上看，这是企业内部的对话。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 数量太少，因此不送货，要自己派车去取