敬语翻译，求助，在线等，采访结束后曾经拜托社长先生....

bebeReach · 发表于 2008-9-11 16:18:22

想要请教大家下面的这句话用敬语该怎样讲比较好呢

“因为想要进行进一步的采访，所以采访结束后曾经拜托社长先生介绍一位中国人的经理给我，但是因为突然有事情，所以要提前离开北京”

谢谢大家

bebeReach · 发表于 2008-9-11 17:04:49

可以请大家帮帮忙吗，真的很急着要用

tracywang116 · 发表于 2008-9-11 17:05:27

もっと色々お話しを聞かせて頂きたいので、前回のインタビューが終ってから、社長さんに中国人マネジャーを1名紹介するようにお願いしたが、急な用件で、早めに北京に帰らないといけなくなったのです。

bebeReach · 发表于 2008-9-11 17:15:01

谢谢tracy

四海縦横 · 发表于 2008-9-11 17:52:35

因为想要进行进一步的采访，所以采访结束后曾经拜托社长先生介绍一位中国人的经理给我，但是因为突然有事情，所以要提前离开北京”

さらに取材を深める為に、今回の取材が終了後、ぜひ社長から中国人のマネージャーをご紹介頂きたいと思いましたが。急用が入っておりますので、予定を繰り上げて早めに戻ることに
なりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 敬语翻译，求助，在线等，采访结束后曾经拜托社长先生....