３月９日的一句歌词

mizuho_2006

どれほど強くなれたでしょう、あなたにとって私もそうでありたい
「そうでありたい」ってどういう意味？

夏玲艶

也希望是这样

mizuho_2006

ありたい　是??

風之翼

そうだ　＝　そうである　⇒　そうである+たい（希望）　＝　そうでありたい

mizuho_2006

原帖由 風之翼 于 2008-9-12 09:12 发表
そうだ　＝　そうである　⇒　そうである+たい（希望）　＝　そうでありたい

わかりました。
ありがとうございます。

金泽

原帖由 風之翼 于 2008-9-12 09:12 发表
そうだ　＝　そうである　⇒　そうである+たい（希望）　＝　そうでありたい

恐怕这分析不是很对。
这里的そうでありたい是そう(副词)+で(格助词/表示状态)+ある+たい(希望)
这ありたい相当于いたい，是有些特殊的用法。
比如，和“一人でいたい”的“でいたい”的部分一样的结构。

風之翼

个人认为“そうである”里的“である”应该是和判断助动词“だ”一样的。
比如说“事実がそうであっても、なくても……”　
      “无论事实‘是’那样的，不是那样的……”
---------------------
“そうでありたい”如果牵强一点表达应该是“そうであるようになりたい”，“希望‘是’那个样子。”
比如说“世界は平和でありますように”=“世界は平和でありたい”=“希望世界‘是’和平的”
这里的“である”应该是判断助动词。

****************************
“一人でいたい”应该是由“一人でいるようになりたい”变换而来，这里的“で”应该表示“限定”的意思，和“そうである”的“で”不是一个范畴的。
-------------
不知我的理解是否有误。

金泽

※关于“一人でいたい”的“で”
《新日汉辞典》(辽宁人民出版社)上这么写的。
“で”⑥(表示状态)以。用。 ││3人～でかける/3个人一起去。││彼はアパートに1人～暮らしている/他在公寓一个人生活。
我想“一人でいたい”的“で”的用法也是一样表示状态。
“で”前面换别的词更清楚了，比如“いつまでもきれいでありたい”、“いつまでも元気でありたい”都表示状态(“きれい”的状态、“元気”的状态)。
同样，“そうで”表示“そう”的状态=そのような状态。




另外，还有我要把“で”和“ある”分开的理由。“ありたい”可以放在形容词的后面，比如“美しくありたい”。这“あり”肯定不是“である”的“ある”变化的。
“美しくありたい”是
形容词うつくしい的连用形+ある的连用形+たい
这是肯定的。
那么“きれいでありたい”理解为
形容动词きれい的连用形+ある的连用形+たい
更符合逻辑性。
所以，这里的“で”不是“である”的“で”，而是形容动词连用形的“で”。

mizuho_2006

呵呵,越来越糊涂了. 不过意思还是不变的吧
美しくありたい
きれいでありたい
这种表达我从来没见过
希望漂亮 的意思吗?

金泽

嗯，意思是一样的。
~~ありたい不仅仅表示“希望”，包含“希望一直能保持~~的状态”的意思。
现在是否“~~的状态”，这没有关系。