提供した上衿と見返しのパターンにさらに工場で厚み分を追加していれば不要。

kyoukayaya · 发表于 2008-9-12 08:40:19

提供した上衿と見返しのパターンにさらに工場で厚み分を追加していれば不要。この句はどういう意味？
ちょっと分かり難いですね。
見返し是贴边的意思 (服装术语)
パターン是纸样的意思 (服装术语)

夏玲艶 · 发表于 2008-9-12 08:45:07

字面意思如下：
已提供的上领及贴边的样板，再者就是如有在工厂将厚度追加的部分都不要

melanie · 发表于 2008-9-12 08:58:54

提供した上衿と見返しのパターンにさらに工場で厚み分を追加していれば不要。
つまり、
「工場で厚み分を追加してあるのなら（パターン+厚み分）、これ以上厚みを追加する必要はない。」という意味。

上衿の場合、下側の布より、上側の布の方が大きくなくちゃいけない。特に生地が厚いばあいは厚さも考慮して、布を裁断しないと、衿がきれいに反り返らない。
見返しにも厚み分が必要となると、このデザインはテーラーカラーかもね。

日语老师 · 发表于 2008-9-12 09:00:14

提供した上衿と見返しのパターンにさらに工場で厚み分を追加していれば不要。この句はどういう意味？
ちょっと分かり難いですね。
工厂不需要在提供的上领和贴边的纸样上追加厚度

日语老师 · 发表于 2008-9-12 09:01:38

その通りですね

kyoukayaya · 发表于 2008-9-12 09:58:38

谢谢大家的热心帮忙.........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 提供した上衿と見返しのパターンにさらに工場で厚み分を追加していれば不要。

回复 3楼 melanie 的帖子