休日に社長の息子達がバーべキュウーをしているのを端でじっと見ていて「

小小七 · 发表于 2008-9-12 09:24:47

休日に社長の息子達がバーべキュウーをしているのを端でじっと見ていて「死にたい」と口走ったりしました。
请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

nanguobaby · 发表于 2008-9-12 09:38:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kongbai12 · 发表于 2008-9-12 09:57:56

假期中，当社长的孩子们站在烧烤的末端，看到长长的队伍，不禁发出感慨，真想死掉！

yousama · 发表于 2008-9-12 10:18:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小小七 · 发表于 2008-9-12 10:27:59

不好意思,再加上一个主语李さん
李さんは休日に社長の息子達がバーべキュウーをしているのを端でじっと見ていて「死にたい」と口走ったりしました。
请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

dingyj1001 · 发表于 2008-9-12 10:44:08

加上李好多了、四楼问的好啊.
休息日、社长的儿子们在烧烤、小李(或老李)在边上一直盯着看、不由冒出一句"真想死啊"
这位李、有这么怨吗?

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-9-12 11:45 编辑 ]

四海縦横 · 发表于 2008-9-12 10:53:53

李さんは休日に社長の息子達がバーべキュウーをしているのを端でじっと見ていて「死にたい」と口走ったりしました。

休息日里，小李呆呆的注视着社长的公子哥们在(一边)尽情的烧烤，不由脱口而出：真（TM）不想活了。（做人的差距咋就这么大尼~~！）

(~o~)

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-9-12 11:06 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

nanguobaby nanguobaby 当前离线积分 48 头像被屏蔽	发表于 2008-9-12 09:38:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nanguobaby nanguobaby 当前离线积分 48 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-12 10:18:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 休日に社長の息子達がバーべキュウーをしているのを端でじっと見ていて「

评分