しはしまいか

guoer

この島、西は江戸川が境をなす。境をなす 是什么意思？
町から小川に沿うて一人だんだん上へ歩いていった。に沿うて　有这样用的么？
自分はやはりねずみと同じような努力をしはしまいか。谁能分析下しはしまいか的用法 しはし是动词？

SIYO~TO

境をなす   到那就是边境

一般是 そって　沿って       沿うて  好像有这么用的

不知道

melanie

「しは　しまいか」＝するのでは　ないだろうか

例：
食べは　しまいか＝食べるんじゃないだろうか
行きは　しまいか＝行くんじゃなかろうか
笑いは　しまいか＝笑うのではないだろうか

melanie

まい
［助動］［○｜○｜まい｜（まい）｜○｜○］五段活用動詞・助動詞「ます」の終止形、五段活用以外の動詞・助動詞「せる」「させる」「れる」「られる」「しめる」の未然形に付く。
ただし、サ変では「せ」のほか「し」の形の未然形や、終止形「す」「する」にも付き、また、カ変は終止形「く」「くる」に付くこともある。

１ 打消しの推量の意を表す。…ないだろう。

＝＝＝＝＝
「しは」＝「する」+「は」
「しまいか」＝「する」+「まい」+「か」

「～～は　～～まいか」の形で慣用的に使われることばです。

風之翼

この島、西は江戸川が境をなす。
-------------------

★这里的“境をなす”是形成界线的意思。

译文：在这个岛的西侧，由江户川（流过）形成界线。

比如说下面的这个*****线，就可以说成“下の線が境となす”

******************************************************************************

町から小川に沿うて一人だんだん上へ歩いていった。に沿うて　有这样用的么？
-----------
★沿うて这种用法是存在的。只限于“う”结尾的动词。

比如“言ってください”，在口语中经常会说成“ゆうてください”

**************************************************************************************
自分はやはりねずみと同じような努力をしはしまいか。谁能分析下しはしまいか的用法 しはし是动词？

★见melanieさん的解释。

guoer

风大 我看到 最后一条有点晕 呵呵 前面的多谢了

guoer

解说的非常好
话说这是什么语法 古文吗？我1级里面没有看到过呢

melanie

室町時代の言葉のようです。
現在でも少ないですが、使います。

口語では微妙に変化しています。

子供が（お金を）落としはしまいかと心配だ。
子供が落としゃしないかと心配だ。
子供が落とさないかと心配だ。

以下、辞書より。

◆室町時代以降に用いられた語で、「まじ」の音便形「まじい」の音変化から、「べし」と「まじ」の意味的相関関係から、また「べい」と「まじい」との対比で「べしい」形とこの「まい」形が生じたとする説などがある。室町時代には、「まじけれ」の口語形として、のように已然形「まいけれ」も生じた。
現代語では、1には「ないだろう」2には「ないことにする」「のはよそう」などを用いるのが普通で、「まい」が用いられることは少なくなっている。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

guoer

强大了