お帰りになられましたら

薄荷香柠 · 发表于 2008-9-12 13:00:11

这话是什么意思，老是翻译不到位

老板是猪 · 发表于 2008-9-12 13:01:42

回来以后，（给您回电）

桑枫 · 发表于 2008-9-12 13:02:32

他回来的话。。。（我马上。。。）
打电话的时候经常用

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:07:24

原帖由 薄荷香柠 于 2008-9-12 13:00 发表
这话是什么意思，老是翻译不到位

お～～～になる。敬語の使い方

薄荷香柠 · 发表于 2008-9-12 21:54:19

非常感谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お帰りになられましたら