兹定于

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:33:07

兹定于------------
这个日语怎么说较标准。

桑枫 · 发表于 2008-9-12 13:35:05

。。。ことになっている。
这个句型应该可以用的

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:36:02

原帖由桑枫于 2008-9-12 13:35 发表
。。。ことになっている。
这个句型应该可以用的

那ーーーー予定です
这个能用吗？

阿惑 · 发表于 2008-9-12 14:07:33

“兹”是中文表达习惯，日语中恐怕没有固定的相应词语吧。
一般都在一番理由说明之后另起一行，用“つきましては”开头，然后陈述定于某时某地举办某活动。
如：
（省略若干）
つきましては、支店開設のご挨拶とご披露を重ねて、下記のとおり小宴を催しますので、（省略若干）。

wumch · 发表于 2008-9-12 17:15:35

不错，没有固定说法，一般来讲如下

兹

これより。。。。。。。。

この度。。。。。。。。。

今般。。。。。。。。。。

つきましては。。。。。。。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-16 09:48:30

谢谢LS的。

日语老师 · 发表于 2008-9-16 10:06:10

私も勉強になりましたわ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 兹定于