先祖たち～～

chujunshi

大臣の苦し紛れの答弁は、見ていて同情したくなるほどだった～　苦し紛れ什么意思~？
彼は　転んでもただでは起きない、みんなもこのしたたかさに感心する～　　ただでは 为什么这么用~

chujunshi

哎~~ 这里还是没有小春速度快阿~~ 没人回帖~~

mitsubishidzy

原帖由 chujunshi 于 2008-9-12 17:35 发表
大臣の苦し紛れの答弁は、見ていて同情したくなるほどだった～　苦し紛れ什么意思~？
彼は　転んでもただでは起きない、みんなもこのしたたかさに感心する～　　ただでは 为什么这么用~

大臣们乱七八糟的答辩，看了很同情。

他即使跌倒了，也不立马起身。大家都感觉他很坚强。（这句话是不是逻辑有问题啊）还是我翻译错了。。。。。

阿惑

紛れ接形容词词干和动词连用形组成复合词，表示极其~~的意思。

転んでもただでは起きない
大意是绝不糊里糊涂地失败、即使失败也要做个明白人、善于吸取教训。