給料をあげてくれるといったからには、

夜神 · 发表于 2008-9-13 17:46:02

全句：
給料をあげてくれるといったからには、あげてもらわないと契約違反になりますよ。

風之翼 · 发表于 2008-9-13 18:13:54

いったからには=既然……

说好了给俺涨工资，你要是不涨，可是违反合同呀！

东瀛游子 · 发表于 2008-9-13 20:25:03

～からには
　　［动词终止形］＋からには（或：～からは）／既然～就（要）～
　　类义形：～以上；～上は　／既然～（当然）就～
　　例：1、やるからには最後までやらなければならない。／既然要干就得干到最后。
　　2、学生であるからには勉強をまず第一に考えなければならない。／既然是学生，就要首先考虑学习。

御宅おとこ · 发表于 2008-9-13 20:29:26

しんでからには、しんでもういちどください

那如果我说，既然死了，就再死一次吧可不可以写成上面那样捏

風之翼 · 发表于 2008-9-13 23:20:19

不可以的捏
你不按套路打牌是不可以的捏。
死んだからには、もう一度死んでくれ！

御宅おとこ · 发表于 2008-9-14 00:27:43

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 給料をあげてくれるといったからには、

日语常用句型～からには

回复 4楼御宅おとこ的帖子

[翻译问题] 給料をあげてくれるといったからには、

日语常用句型 ～からには

回复 4楼 御宅おとこ 的帖子

日语常用句型～からには

回复 4楼御宅おとこ的帖子