求助 急用 替我翻译下 谢谢了 如果叫您出钱才是真的失礼呢

liushuo148

如果叫您出钱才是真的失礼呢，父亲在日本也是经常被您关照的啊，所以不用那么客气拉。希望来北京的一路顺风。替我向您的家人问好

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 04:12 编辑 ]

庄新

内の父さんが日本にいる間に大変お世話になっており、そちらよりご馳走になったら、逆に失礼ではないでしょうか。
ですから、ご遠慮しないで下さい。ﾍﾟｯｷﾝへの途中ご無事で、ご家族にも宜しくお伝えてくださいね。