求助急用替我翻译下谢谢了

liushuo148 · 发表于 2008-9-15 09:24:59

如果叫您出钱才是真的失礼呢，父亲在日本也是经常被您关照的啊，所以不用那么客气拉。希望来北京的一路顺风。替我向您的家人问好

qzg1976 · 发表于 2008-9-17 15:31:43

お金が出されるこそ失礼、父が日本でいる時、大変お世話になりました、ご遠慮うなく。さて、無事北京に着く祈ります。ご家族のみんなによろしくをお伝えください。

qzg1976 · 发表于 2008-9-17 15:34:39

日语的实际使用没有经验。因为不知道日本人的语言习惯，所以上述翻译错误在所难免，也请各位指正，见笑！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[教材工具] 求助 急用 替我翻译下 谢谢了