求教：やらせていただく

EXQQ

「この仕事、だれかやってくれないかな。」　「だれもやる人がないなら、私が_______。」
１．やらせていただきます ２．やっていただきます ３．やってくださいます ４．やらせてくださいます

正解是1，为何4不可以？   如果用【私に】的话，可以用4吗？

谢谢

东瀛游子

因为动作的主体不一样。如果用【私に】的话，也不可以用4，因为多了一个ます。此时也不能用1了。

１．やらせていただきます，含义为，允许我干某事，我是主语。

另外，やらせてください，含义为，让我干某事，我是使役的对象。



[ 本帖最后由 东瀛游子 于 2008-9-15 21:55 编辑 ]

金泽

○私にやらせてください。
○私にやらせてくださいませ。
○私にやらせてくださいますか。
○私にやらせてくださいませんか。
×私にやらせてくださいます。

东瀛游子

原帖由 金泽 于 2008-9-15 21:48 发表
○私にやらせてください。
○私にやらせてくださいませ。
○私にやらせてくださいますか。
○私にやらせてくださいませんか。
×私にやらせてくださいます。

感谢指正！多出了ます，确实不成立。呵呵。