请教句话的意思？ こういうのは計算じゃまれないものだよね。

冰玲珑

こういうのは計算じゃまれないものだよね。
这句话怎么翻译？帮个忙吧~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 04:33 编辑 ]

冰玲珑

自己顶

melanie

こういうのは計算じゃまれないものだよね。
「まれない」？？？
日本語が間違ってます。意味が通じません。

日语老师

確かに間違っています。