请教高手几个一级句子翻译

lipb0706haha

1）ばかばかしいといったら（ありゃしない）。二度とこんな仕事はやるもんか。
　　　　　　　　　ps:　ありゃしない是什么意思呢？怎么变来的？


2）両チームは物凄い競り合いを開しているが、勝負はまだ付かず。このままでは引き分け（といったきりだ）。


3）噂によると、来年から公共料金が値上げされる（との）いう話ですね。
　　　　　　ps:     为什么是との、而不是と呢？


希望高手们能帮忙翻译和讲解一下。。不胜感激~~~

阿惑

1）ばかばかしいといったら（ありゃしない）。二度とこんな仕事はやるもんか。
没比这更无聊的了，以后再也不干这种活儿了！
ありゃしない = ありはしない   强调“没有”。有两种用法：
1.いい事ばかりはありゃしない。
哪能尽是美事！
2.眠いいったらありゃしない
困得不能再困了（困极了）
这和楼主的例句是同一个用法。

2）両チームは物凄い競り合いを開しているが、勝負はまだ付かず。このままでは引き分け（といったきりだ）
双方争夺激烈，胜负难决。这样下去也就是平局那样的结果了。
といったきりだ=这样（那样）的结局。

3）噂によると、来年から公共料金が値上げされる（との）いう話ですね。
听人说，明年起公益费用要涨价。
とのこと（話し）和ということ（話し）一样，表“传闻”。前者多用于口语。

風之翼

第2题和第3题的答案都挺怪的，不太通顺，不知LZ的题和答案从哪里来的。

阿惑

确实如上所言，2、3题这边解释的也很“むり”，特别是第二题，自己也没底气。

風之翼

刚才在咖啡上查了一下，发现第2题在2004年就有人发过贴。
-------------------
４、両チームは物凄い競り合いを展開しているが、勝負はまだ付かず、このままでは引き分け____。 1)となればいい 2)といったらない 3)というところかな 4)といったきりだ（正确答案是3，但不知道怎么翻？）
--------------------
日本人在对未知结果进行评论时，绝对不会用“だ”的。所以正解是3)というところかな 。
“大体～でしょう”之意。といったきりだ根本不通顺。
----------------------
链接
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... p;extra=&page=1
***********************************************************************************************
对第3题的答案也深表怀疑。

melanie

2）両チームは物凄い競り合いを展開しているが、勝負はまだ付かず、このままでは引き分け__というところかな__。

〇　 3)というところかな ＝という結果になるでしょう（＝という結果になると思うよ＝という結果に落着くんじゃない？）
×  　4)といったきりだ

3）噂によると、来年から公共料金が値上げされる（　と　）いう話ですね。

〇　と
×　 との

lipb0706haha

是一本华东理工出的题册~~都好难。。谢谢你解答~~

lipb0706haha

谢谢阿惑的解答，好多题都是你帮忙的，非常感谢！！

mitsubishidzy

原帖由 lipb0706haha 于 2008-9-15 22:31 发表
1）ばかばかしいといったら（ありゃしない）。二度とこんな仕事はやるもんか。
　　　　　　　　　ps:　ありゃしない是什么意思呢？怎么变来的？


2）両チームは物凄い競り合いを開しているが、勝負はまだ付かず ...

1、太过分了，绝对不做这样的事了。

2、两队比拼的非常激烈，现在场上还未分出胜负，这样下去的话，就会平局了。

3、听说明年起，公共费用要涨价。

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-9-16 12:57 编辑 ]

lipb0706haha

不好意思，你的意思是说3题的答案是と么？

すみません、ちゃんの意味は３の答えが「との」ではない、「と」でしょう？