外来语：メガブランド

yiya_emil

请教大家这个外来语的意思。谢谢大家。
最终A（品牌名）とＢ（品牌名）をメガブランドに育て、認知効率を高めて生きたいと考えます。

还有，客様を引き続きとどめておいて这个是什么意思啊？

[ 本帖最后由 yiya_emil 于 2008-9-16 11:37 编辑 ]

mitsubishidzy

原帖由 yiya_emil 于 2008-9-16 11:35 发表
请教大家这个外来语的意思。谢谢大家。
最终A（品牌名）とＢ（品牌名）をメガブランドに育て、認知効率を高めて生きたいと考えます。

还有，客様を引き続きとどめておいて这个是什么意思啊？

最终，考虑将A品牌和B品牌打造成著名品牌。

mitsubishidzy

原帖由 yiya_emil 于 2008-9-16 11:35 发表
请教大家这个外来语的意思。谢谢大家。
最终A（品牌名）とＢ（品牌名）をメガブランドに育て、認知効率を高めて生きたいと考えます。

还有，客様を引き続きとどめておいて这个是什么意思啊？

将客人都留下。
将客人继续留下？？？？？？？
将客人一个一个留下？？？？？？

wumch

メガブランド直译巨大品牌

根据前后语境等灵活掌握

具有综合竞争力的大品牌（包括市场占有率，生产规模，技术支援等等）