你提的条件＂令人＂无法接受．　　特别是这个＂令人＂怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-9-16 11:37:23

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-16 11:41:49

原帖由 kohinoko 于 2008-9-16 11:37 发表
你提的条件＂令人＂无法接受．　　特别是这个＂令人＂怎么翻？

日语中好像没有这个什么“令人”的专业解释吧

主要是看句子的意思，中国人翻译过来就有了这个意思哦

驚き：令人吃惊的
うれしい：令人高兴的

wumch · 发表于 2008-9-16 12:23:20

不错，这里的令人没有专门对应的词，不过可以通过语气来达到效果的。

お示しの条件は当方としては受付しがたいものであります
お示しの条件は当方としては承諾しがたいものです。
お示しの条件は当方としては了承しかねます。

日语老师 · 发表于 2008-9-16 14:19:40

翻译的时候不要一个字一个字的翻译,把意思翻译出来就可以,有的字在日语里是没有的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你提的条件＂令人＂无法接受． 特别是这个＂令人＂怎么翻？