请示用日语怎么说

美酒咖啡 · 发表于 2008-9-16 14:46:47

请大虾们帮个忙，“请示”用日语怎么说？

kohinoko · 发表于 2008-9-16 14:48:24

就是问的意思呗．

。。。に伺う　　と相談する

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-9-16 14:50 编辑 ]

日语老师 · 发表于 2008-9-16 14:49:35

根据前后文不一样用的词语也不一样

美酒咖啡 · 发表于 2008-9-16 15:01:12

主要是在翻译企业的相关规定中，
有“请示”一词，想找一个最简
捷的词汇说明一下，请大家帮忙。
谢谢

美酒咖啡 · 发表于 2008-9-16 15:32:49

请哪位高手帮个忙啊，急！

美酒咖啡 · 发表于 2008-9-16 16:14:19

晕，急晕了，帮个忙啊！！！

tracywang116 · 发表于 2008-9-16 16:22:45

指示伺い

美酒咖啡 · 发表于 2008-9-16 16:38:46

谢谢大家，有没有更简练一些的

四海縦横 · 发表于 2008-9-16 16:55:27

(上のものに)指示を仰ぐ

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-9-16 16:56 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-9-16 17:01:16

ことわる
意思是了解を求める，常用的。
上司にことわってから行動せよ。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-9-16 17:02 编辑 ]

夏玲艶 · 发表于 2008-9-16 17:02:37

原帖由 美酒咖啡 于 2008-9-16 15:01 发表
主要是在翻译企业的相关规定中，
有“请示”一词，想找一个最简
捷的词汇说明一下，请大家帮忙。
谢谢

回示OR指示

四海縦横 · 发表于 2008-9-16 17:08:41

指示伺い
指示仰ぎ

都可以。

kokomo · 发表于 2008-9-16 17:40:22

lz说是用在企业规范上面的。。。。。。

wumch · 发表于 2008-9-16 18:13:47

許可を得る

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请示用日语怎么说