“不但没有。。。反而。。。”

zsdwang2006

句型“不但没有。。。反而。。。”怎么说？？

桑枫

。。。どころか。。。
《接続助詞》哪里谈得上nǎli tándeshàng,哪里是shì……;岂止qǐzhǐ……,非但fēidàn……,慢说mànshuō……（连lián……也yě……）.
　 独身どころか子どもが3人もいる／哪里是独身,孩子都有三个呢.
　 もうかるどころか損ばかりしている／哪里谈得上赚zhuàn钱,净赔péi钱啦.
　 フランス語どころか英語も知らない／慢说法语,连英语都不懂.

[ 本帖最后由 桑枫 于 2008-9-16 15:32 编辑 ]