帮改一改翻译的句子，谢谢~~~

fengjinfeng

  1.       上星期去吃了一次川菜，川菜的麻辣程度远远超过我的想象。
先週、一度四川料理を食べて見ました。その辛さ加減は私が思いがけなかったです。

fengjinfeng

2.       真羡慕你们。要是我家的孩子现在也大学毕业，那该有多幸福呀。
羨ましいですね。もしわが家の子も今大学を卒業したら、どんなに幸せだろうか。

fengjinfeng

3.       他常年累月地拼命工作，指望着改变自己目前的贫困生活，可是太难了。
彼は何年も一生懸命に働いて、何と今の貧しい生活を変わろうかと思っても、ちょっと難しいです。

fengjinfeng

4.       让我儿子去那家有名的大公司就职，那可是求之不得的事呀。
家の息子をあの有名な会社に就職させるのは願ったりかなったりな事ですね。

fengjinfeng

5.       我也不想交错误百出的文章，无奈实在没有时间修改，太抱歉了。
間違いだらけの文章を出したくないですが、直す時間がないから、ほんとうにごめんなさい。

fengjinfeng

6.       坐MK去机场时虽然随身行李不限，但每件行李收费500日圆。这与坐机场班车相比贵多了。
MKで空港に行くなら、手荷物の数に制限がないですが。一つにつき500円かかることになっています。空港バスよりちょっと高いです。

fengjinfeng

7.       就为了想得到这次机会，她干了玷污自己的蠢事，太不值了。
この機会を得るばかりに、自分を汚いしたことをしまいました。まったく足りないな事です。

fengjinfeng

8.       因为看恐怖电影，爷爷心脏病复发，被紧急送入医院。从此以后，爷爷再也不看恐怖电影了。
スリラー映画を見たので、お爺さんは心臓病をまた起こしまいて、緊急で病院に送られました。それからというもの、お爺さんはそれを見ないことにしました。

fengjinfeng

9.       做母亲的眼看着自己的孩子受苦，她那时的心情是，如能代替的话，哪怕是去死也愿意。
母親として自分の子供が苦しんでいることを見て仕方がないでしたが。その時彼女の気持ちといったら、変わって上げられたら、死んでもいいでした。

fengjinfeng

1.       我一边思考问题一边走路，突然一辆卡车在我前面紧急刹车停了下来，我被这突然发生的事吓得一时说不出话来。
考えながら歩いていて、突然トラックが急にブレーキをかけて目の前に止まりました。私はそのことに呆気にとられてしまいました。

zcg

楼主的翻译得很好哟。
以下是我的一点想法，请参考。
大家共同切蹉进步呀。


我家的孩子→我が子

那该有多幸福呀。どんなに幸せだろう(か)。

他常年累月地拼命工作，指望着改变自己目前的贫困生活，可是太难了。
彼は長年に一生懸命に働いて、何とか今の貧しい生活を変えようとしているが、なかなか難しいです。

这与坐机场班车相比贵多了。
空港バスより遥かに高いです。

就为了想得到这次机会，她干了玷污自己的蠢事，太不值了。
この機会を得るばかりに、馬鹿なことをして自分の名誉を汚してしまって、大変損したね。

因为看恐怖电影，爷爷心脏病复发，被紧急送入医院。从此以后，爷爷再也不看恐怖电影了。
ホラー映画を見たので、お爺さんは心臓病をまた起こしてしまい、緊急で病院に撙肖欷蓼筏俊￥饯欷�ら、お爺さんは二度とそれを見ないことにしました。\
  

fengjinfeng

本当に勉強になりました。どうもありがどう。

minami

皆すごいね～～