つながる つなげる つなぐ

chengzilu

つながる　つなげる　つなぐ　
他们不是那种一般情况下，成一对出现的自他动词
那么，他们的用法，助词接续有什么区别啊？
大家可以讨论下吗？
谢谢拉！

[ 本帖最后由 chengzilu 于 2008-9-16 19:18 编辑 ]

coldkq

つながる_【繋がる】
１((つらなる))连接liángjie,连系liánxì.¶島と島とが橋で～/岛和岛用桥联结在一起.¶じゅずのように～/连成一串chuàn.
２((ならぶ))排列páiliè,排队páiduì.¶長蛇の列がどこまでもつながっている/一列长长的队列长蛇般地向后延伸着.
３((関係がある))牵连qianlián,牵涉qianshè;[悪事で]株连zhulián;[血縁で]有(血缘,亲属)关系you(xuèyuán,qinshu)guanxi→__→[中].¶縁に～人/有亲属关系的人.¶事件に～人々/与事件有牵连的人们; 株连的人们.¶生活の向上と改善に～問題/牵涉到生活的改善和提高的问题.¶彼とわたしは血がつながっている/他和我有血缘关系.
４((心が))心连心xin lián xin,心心相印xiang yìn『成語』;[ひとつに]联成一气liánchéng yiqì;[深く]息息相关xi xi xiang guan『成語』.
５((なわなどで))被系在bèi jìzài……上shang,绑bang→__→[中].¶船が岸につながっている/船系在岸边.¶犯人がじゅずのようにつながっている/很多犯人被绑成一串.
６((愛情などで))被bèi→__→[中]……缠住chánzhù.¶恩愛のきずなに～/被爱情的羁绊jibàn缠住.


つなげる
→__つなぐ


つなぐ_【繋ぐ】
１((離れないように))[ひもなどで]系jì→__→[中];[馬・船などを]拴shuan→__→[中],套tào→__→[中].¶馬を馬車に～/把马「拴〔套〕在马车上.¶船を岸に～/把船系在岸边.¶犬をつないでおく/把狗拴起来.
２((離れているものを))接jie→__→[中],接合jiehé;[じゅずつなぎに]串起chuànqi.¶糸を～/接线.¶手を～/手拉手.¶切断された腕を～/接合〔再植〕断手.¶ひもをつないで長くする/把带子接长.¶電話を社長室につないでください/请把电话接到总经理办公室.
３((もちこたえる))维系wéixì.¶命を～/勉强mianqiang维持生命;凑合còuhe活着;度命.¶いちるの望みを～/抱一线希望.
４((とらえる))囚拘qiúju,系狱xì yù.¶獄に～/系狱;坐牢.
５((商売で))套头交易tàotóu jiaoyì.

chengzilu

本当にありがどうございます！