会社で貸与するパソコンを元々接続されている以外情報システムの回線

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-9-17 09:52:18

貸与するパソコンを元々接続されている以外情報システムの回線、又はインターネット回線に接続しない。这句话请教大家，怎么翻译才是比较正式的说法呢？谢谢楼下的各位了哦

夏玲艶 · 发表于 2008-9-17 09:57:07

将借来的电脑接在原接触点以外的情报系统线上，另外，不可接线到网线上

tracywang116 · 发表于 2008-9-17 10:00:05

貸与するパソコンを元々接続されている以外情報システムの回線、又はインターネット回線に接続しない。

出借的电脑除原有连接外，不得连接其他信息系统，也不得连接英特网。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-17 10:01:19

貸与するパソコンを元々接続されている以外情報システムの回線、又はインターネット回線に接続しない。

借来的电脑原来就已经接好了线路。除了信息系统线路和互联网线路没有接上以外。

不知道可通？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-17 10:03:01

貸与是借进来还是借出去啊？烦恼

老板是猪 · 发表于 2008-9-17 10:05:14

貸与するパソコンを元々接続されている以外情報システムの回線、又はインターネット回線に接続しない。

借与的电脑不得连接原配线路以外的信息线路及（其他的公共）网络。

老板是猪 · 发表于 2008-9-17 10:05:46

たい‐よ【貸与】
「たいよ」を大辞林でも検索する

［名］(スル)金や物を貸し与えること。返すことを条件として金品の使用を許すこと。「住居および制服を―する」

tracywang116 · 发表于 2008-9-17 10:08:19

注意到题目是【会社で貸与するパソコン】
是否可直接理解为公司提供的工作电脑？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-17 10:28:49

原帖由 tracywang116 于 2008-9-17 10:08 发表
注意到题目是【会社で貸与するパソコン】
是否可直接理解为公司提供的工作电脑？

我也是这么认为的。那就是借进来了？作为说话人讲的话。

tracywang116 · 发表于 2008-9-17 11:17:48

确切地说应该是【借给】

yousama · 发表于 2008-9-17 12:46:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-17 12:51:12

似懂非懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-17 12:46:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 会社で貸与するパソコンを元々接続されている以外情報システムの回線