设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › "納入品"　怎样翻啊

发新帖

查看: 1603|回复: 10

"納入品"　怎样翻啊

发表于 2004-10-12 14:52:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

翻译成"交付品"吗? 但总觉得别扭,有没有更合适的解释??? 拜托了.

回复

使用道具举报

发表于 2004-10-12 15:12:38 | 显示全部楼层

缴纳品·缴纳的物品かな・・・

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-12 15:37:28 | 显示全部楼层

交货品だと思う

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-10-20 07:08:18 | 显示全部楼层

我知道了一个新解释：“在库品” ^_^ 可以这样翻吧?

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-20 07:12:39 | 显示全部楼层

納入品と在庫品はもちろん違いますよ。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-20 10:21:19 | 显示全部楼层

所交货物、须交货物、应交货物等等看情况吧。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-20 19:38:11 | 显示全部楼层

其实楼主说得也很贴切啊，就是必须如期向客户交付的物品(产品)。说成交货也行的。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-21 07:36:32 | 显示全部楼层

入荷品はどう？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-21 09:41:21 | 显示全部楼层

納入と入荷は逆でしょう。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-24 18:53:47 | 显示全部楼层

就翻成纳入品是接收货的意思

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-25 07:22:00 | 显示全部楼层

輸入品

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-7 19:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表