請各位幫忙翻譯個句子。。。

chamigao · 发表于 2004-10-12 15:11:20

ムショに入れとこうって魂胆だからな
可能比較口語

fanfei · 发表于 2004-10-12 16:30:58

最好能把上下文贴出来，否则不好判断。
一般「ムショ」指「刑務所」，即监狱。
「入れとこう」=入れておこう
「って」=という
这句应该是说有进监狱这样的胆量吧。

kyooryoo · 发表于 2004-10-15 09:39:27

想犯罪也要相应的胆量

jinjin · 发表于 2004-10-15 09:51:37

[魂胆] 企图计谋

kyooryoo · 发表于 2004-10-15 14:06:30

三階の方、どうもありがとう。

たしか、「魂胆」は字面的に理解できません。

改めて訳してみましょう
：虽然进了监狱，其中却是有内情（苦衷）的。

zcg · 发表于 2004-10-15 14:13:26

我不知道ムショ在这里应翻译成什么，
字典中ムショ也有墓地的意思。

如果翻成监狱的话，
我觉得应该翻成：
想把他送进监狱也是需要策略的。

以上，请参考。

chamigao · 发表于 2004-11-8 13:17:50

存心把他關進監獄呀
是正確的翻譯！～
<<挑戰日語口語>>序,作者;趙平

		自动登录	找回密码
密码			注～册