だれがその電話をうけたか的同意句翻译

某某菜鸟 · 发表于 2008-9-17 23:57:50

だれがその電話をうけたか
1.だれがその電話をしたか。
2.だれがその電話をきいたか。
3.だれがその電話をにでたか。
4.だれがその電話をきったか。
正确答案选1
请问4句话分别是什么意思啊

金泽 · 发表于 2008-9-18 03:06:36

我怎么觉得正确答案是3呢??

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-9-18 08:23:06

3是不是多了个を？
假如没错的话，那么最接近的就是2了。
1绝对是胡扯，受ける和する是同义词？？？？

日语老师 · 发表于 2008-9-18 08:44:00

だれがその電話をうけたか
谁接了那个电话?
1.だれがその電話をしたか。
谁打了那个电话?
2.だれがその電話をきいたか。
谁听了那个电话?
3.だれがその電話をにでたか。
错误句
4.だれがその電話をきったか。
谁挂了那个电话?
答案值得怀疑?

正确答案选1

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-9-18 08:45:58

老师，您发烧了？还是没学过中文？

日语老师 · 发表于 2008-9-18 08:51:10

什么呀答案我觉得不对啊,有什么问题吗.你觉得选1对吗

日语老师 · 发表于 2008-9-18 08:51:51

第二个你解释给我听听看

wumch · 发表于 2008-9-18 09:02:27

我也觉得该选2啊

1 肯定不对
3 多了个を
4 讨论范围外

打电话不等于接电话，最接近的就是听电话了

日语老师 · 发表于 2008-9-18 09:04:14

8楼的解释的有道理,让人愿意接受.5楼的太没有礼貌了

jennyxiang · 发表于 2008-9-18 09:59:26

我覺得如果是在那4個中間選一個的話,沒有正确答案.
第二個的「電話を聞く」沒有這種說法的吧.
最有可能的是第三個,也許是印刷錯誤,
接電話一般都用「電話を受ける」「電話に出る」
正确答案肯定不會是1,完全不同的兩個意思.

個人意見.

金泽 · 发表于 2008-9-18 22:56:01

哦，我早上也没注意，第三确实多了一个を。
估计这是LZcopy&paste时弄错的，这样的话wumch桑也会同意选3吧。

wumch · 发表于 2008-9-19 00:54:56

如果这样我同意选3，ぴったりです。

某某菜鸟 · 发表于 2008-9-19 02:24:05

すみません　我是楼主呵呵的确第三句我多打了一个を
第三句应该是3.だれがその電話にでたか.
这样看来我也觉得应该选3
答案应该是排版错误吧
在这里谢谢大家的回答大家真的很热心好感动

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] だれがその電話をうけたか 的同意句翻译