大人びた？是指什麼？

Blusocks · 发表于 2008-9-18 14:41:02

這句里的"大人びた？" 是指什麼？

大人びたものの言う方をする。

老板是猪 · 发表于 2008-9-18 14:43:34

おとな・びる【大‐人びる】
「おとなびる」を大辞林でも検索する

［動バ上一］おとな・ぶ［バ上二］

１外見や態度が大人らしくなる。一人前になる。「―・びた声」

２かなりの年配になる。

Blusocks · 发表于 2008-9-18 14:49:28

也就是說 "X帶（有什麼的）〞對嗎？
感謝﹗ありがとう！！

荔枝 · 发表于 2008-9-18 14:53:23

おとなびる【大人びる】
像大人样儿xiàng dàren yàngr,带大人气dài dàrenqì;［老成している］老成起来lǎochéngqǐlai．
¶その子は大人びている/那个孩子一副大人的样子．
¶あの子は言葉遣いが大人びている/那个孩子说话带大人气．
¶彼女は最近急に大人びてきた/她最近突然变成大姑娘了．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大人びた？ 是指什麼？

[翻译问题] 大人びた？是指什麼？