捧げられる的翻译？

hypercf · 发表于 2008-9-18 23:19:08

運命に捧げられる者
应该怎么翻译？
られる是表示尊敬，还是表示被动呢？

如果是被动的话，是不是翻译成
迫于命运，而被献祭的人
如果是表尊敬的话翻译成，
奉献给命运的人

youlong · 发表于 2008-9-19 00:02:41

運命を捧げられるもの
可能形　愿意献出生命的人
敬语把XX贡献给xx的命运
自分の一生を国家の運命に捧げられた者

運命に捧げられるもの
被动形被祭给了命运的人
（这句话在意思上说不同，因为命运是人的，人不应该被贡献给自己的附属品）

阿惑 · 发表于 2008-9-19 07:43:47

文学的表現で、運命の生贄、運命の犠牲者と言う意味だ思います。
ここの「運命」とは「神様」を意識するものだと理解していいでしょう。

qzg1976 · 发表于 2008-9-19 08:14:02

要联系上下文来理解。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 捧げられる的翻译？