合同处理

扬子 · 发表于 2008-9-19 08:29:33

田中副总经理：对不起！因为工作比较忙，能否请您再次将上次有关***合同处理的事情告诉我，好吗？

錬金術師 · 发表于 2008-9-19 08:56:13

田中副总经理：对不起！因为工作比较忙，能否请您再次将上次有关***合同处理的事情告诉我，好吗？
田中副総経理殿

お忙しいところに申し訳ございません、再び例の契約処理の資料を送っていただいて、よろしいでしょうか

mirrordizzy · 发表于 2008-9-19 09:14:18

你的前面句有点暧昧,看起来好像有两种意思

1是你打扰了经理,但应该表达为:对不起,在你比较忙的时候打扰您

2是,你工作比较忙,对上次的有关合同疏忽了,需要经理再次告诉你~

扬子 · 发表于 2008-9-19 09:18:45

对不起！我的意思是第2种，谢谢！

mirrordizzy · 发表于 2008-9-19 09:27:02

那炼金帮你翻译那个就不对了,

申し訳ございません~最近ちょっと忙しいので、再び例の契約処理のことを教えていただいて、よろしいでしょうか

LOVEMM · 发表于 2008-9-19 09:31:01

炼金的翻译是正确的符合日本人的思维！！如果按照你的方法翻的估计那个总经理要气死了因为誰でも忙しいからよ

mirrordizzy · 发表于 2008-9-19 09:43:13

我傻掉了,只看了楼主的要求直译了...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 合同处理