回料,料头的专业术语

jane613 · 发表于 2008-9-19 10:46:06

各位朋友,想问一下,成型时的回料和料头怎么翻译,用再生料表达可以吗?那料头又怎么翻译呢,谢谢啦,急用,麻烦指点一下

老板是猪 · 发表于 2008-9-19 10:57:02

料头
余材

ousyoumei · 发表于 2008-9-19 11:59:23

回料粉砕料
料头ランナー（Runner）

以上是我们公司内部的习惯说法，仅供参考！

kanaeru · 发表于 2008-9-19 12:56:55

スプール　　料头日产公司的说法，我们公司也用。

四海縦横 · 发表于 2008-9-19 13:03:34

スクラップ

スクラップ【scrap】
［名］(スル)１新聞・雑誌の記事などを切り抜くこと。また、その切り抜き。「公害記事を―する」２金属の切りくず。くず鉄。また、自動車など大きな金属製品の廃物。「―の山」

老板是猪 · 发表于 2008-9-19 13:28:44

个人认为“余材”和“スクラップ”还是有点区别的。
“余材”指的是多余的材料，还可以在通过下料等工艺继续使用。
“スクラップ”更有废料的意思，如铁屑，边角料等等。一般只能卖给废品回收站处理。

kenhi_jyo · 发表于 2008-9-19 13:50:54

当社でランナーと言われる。(再利用できる)

jane613 · 发表于 2008-9-25 10:19:03

皆様のご協力するのは、誠に有難うございます、いい勉強になります

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 回料,料头的专业术语