练习翻译《天声人语》080919

新米

▼会社の中や仲間内で「あの人は政治的だ」と言う場合、それはまず、ほめ言葉ではない。駆け引きがうまく、色々と立ち回り、損得をてんびんに掛けて……。うっかり信用できないイメージが言葉にこもる
在公司里或是在朋友之间说：“那人是政治派人物”的话，首先，这并不是什么赞美之词。善用策略，巧于钻营，平衡得失……。话语中包含着一种不能轻易信任的印象。
▼その言葉の元だけあって、政治はやはり政治的である。自民・公明の両党が、来月３日に衆院を解散し、２６日に総選挙を行う日程で合意したそうだ。新政権の支持率が「ご祝儀相場」で浮上するのを頼んで、勝負に出る腹づもりという
正如该词的原意，政治就是政治性的。自民・公明两党就下月3日解散众议院，26日举行总裁选举的日程达成了一致意见。据说（执政党）打算依借新政权支持率还处于上升阶段的“节日行情”，决出胜负。
▼おりしも米国発の金融危機で、日本の経済には暗雲が垂れ込める。せめて補正予算を通してから、という声は巷（ちまた）に多い。早期解散に異存はなくても、新首相の賞味期限ばかり心配されると、「国民はしょせん票か」と情けなくなる
（然而）正当此时由美国引发的金融危机将日本的经济笼罩在一片乌云之中。在民间，至少该将补正预算通过以后（再实施），这样的呼声很高。（国民）虽然对提早解除议会没有什么异议，对新首相的有效保质期限却甚感担忧。国民发出了这样悲惨的呼喊：“国民难道就只是一张选票而已吗？”
▼軍事について、ナポレオンの言ったことを思い出す。〈あらゆるチャンスをよく計算し、次に、偶然というものを、ほとんど数学的に、正確に考慮に入れる〉。それが肝要だと『ナポレオン言行録』（岩波文庫）にある。選挙にも当てはまる言葉だろう
关于军事，想起了拿破仑说过的一句话。“将所有的机会精确计算好，接下来，用数据式的方式将偶然性也全盘考虑进来。”这是非常关键的。这话在《拿破仑言行录》（岩波文库）中有所记载。这话也适用于选举。
▼福田首相は「チャンスを計算」し、きわめて政治的に、政権を投げ出した。だがその後、政権維持のシナリオは「偶然」の波に洗われている。汚染米、金融ショック、さらに昨日は、年金問題が新たな火を噴いた
福田首相“计算好了机会”，极其政治性的放弃了政权。然而之后，（编写好的）维持政权的剧本却被”偶发事件“冲洗的七零八落。污染米，金融冲击，还有，昨天爆出的新的养老金问题。
▼いずれも深刻だが、政府・与党内で「正確に考慮」されているのだろうか。国民は冷め、首相のもくろんだ「わくわくするような総裁選」では、もはやない。シナリオを書き直すぐらいの余裕がないと、皮算用の「ご祝儀相場」も怪しくなろう。
全部都是深刻而严重的问题，政府・执政党内部都“认真考虑”好了吗？国民信心全失，首相所谋划的“热情高涨的总裁选举”早已不存在了。如果没有修改剧本的时间的话，那如意算盘般的“节日行情”也靠不住了。

新米

毒米事件农相失言 恐冲击日自民党众院选情
星岛环球网 www.stnn.cc 2008-09-13 【星岛网讯】
日本多家媒体13日头版报导含毒大米进入托儿所营养午餐一事，批评首相福田康夫内阁缺乏危机处理能力。农林水产大臣太田诚一12日一席“别手足无措、大惊小怪”的发言，恐对执政的自民党在即将到来的众议院选举造成冲击。
据中央社报道，日本政府从中国、越南等地进口的稻米分别查出含剧毒性杀虫剂成分“达马松”、“亚灭培”以及大米发霉产生的致癌物质黄曲毒素，已在全国掀起风波并持续扩大。
13日多家大报报导，京都的托儿所或老人赡养中心所购得的中国产糯米检验出两倍于残余农药容许量（0.01ppm）的达马松。
日本政府将这些含毒的米称为“事故米”意思是出了问题的米，但现在民众直接称之为“毒米”。
这些米由农林水产省（农委会）售给米商“三笠食品”公司做为工业用途，却被这家公司以鱼目混珠的手法当成一般食用米售出。多家使用毒米制酒的酒商、糕饼业者纷纷回收，损失惨重。现在知道连医院、老人安养中心、托儿所的伙食都用到毒米，引起社会大众震惊。
不过，太田诚一12日表示：“事故米所含的达马松浓度约是中国制毒水饺的六十万分之一”、“别手足无措、大惊小怪”的发言，令民众震怒。
8月10日，太田针对中国制毒饺事件说：“在日本根本不用担心食品安全问题，但消费者太啰唆了，只好做得彻底一点。”
日本最大在野党民主党干事长鸠山由纪夫说：“农水大臣要尽速下台才行，不然就是首相福田应赶紧罢免他。”在野党日本共产党委员长（党魁）志位和夫说：“掌管国民吃的安全的农林水产大臣竟做此发言，不可原谅。”在野党打算在即将召开的临时国会追究此事。
自民党内部对于太田无法尽速处理食品安全问题又一再失言一事，也感到忍无可忍。前任干事长武部勤说：“福田内阁强调要重视消费者的权利，究竟在做什么？”
执政联盟的公明党干部说：“福田首相9月1日公开请辞之后，对人民的感情可能钝化了。”
福田日前要求官员要尽速公布这些毒米的流通渠道，公布厂商名单以免人心惶惶，另外就是要追究责任。但农林水产省官员竟然在记者会上说：“不公布厂商名单”、“责任不在我们”。
《读卖新闻》、《朝日新闻》都指出，福田一日闪电请辞首相之后，威风尽失，已指挥不动官员，目前已出现政治真空、政府停摆的情况。
福田内阁的支持率已降至一成多，现在自民党忙着党总裁选举，以党干事长麻生太郎呼声最高，党的声势有回升的迹象，自民党盼靠着麻生的人气力挽狂澜，能在10月底或11月初举行的众议院选举获胜，保住政权。但是，现在有“问题大臣”在扯后腿，已让党内有些人士手足无措。