覆盖全国

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-19 15:44:46

如题，寻标准地道说法

桑枫 · 发表于 2008-9-19 15:53:09

地道是怎样的
我只想得到全国を覆う。。。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-19 16:01:53

原帖由桑枫于 2008-9-19 15:53 发表
地道是怎样的
我只想得到全国を覆う。。。

やはりこれしかないか

阿惑 · 发表于 2008-9-19 16:06:37

用“日本全土をカバーする”也可以。

wumch · 发表于 2008-9-19 16:08:00

标准地道说法：应该是对题，准确吧，结合文章内容用词也不同

網羅する、占める、カバーする

kenhi_jyo · 发表于 2008-9-19 16:13:54

全国広め？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-19 16:14:10

原帖由 wumch 于 2008-9-19 16:08 发表
标准地道说法：应该是对题，准确吧，结合文章内容用词也不同

網羅する、占める、カバーする

網羅する。。。。。。
喜欢这个词。
原文是形成覆盖全国的集装箱运输系统--全国を覆うコンテナシステムを構築する
达人帮忙修改下

kenhi_jyo · 发表于 2008-9-19 16:16:27

全国広めのコンテナ輸送システムとなる

wumch · 发表于 2008-9-19 17:32:18

形成覆盖全国的集装箱运输系统

国中をカバーするコンテナ輸送システムが形成される
全国あらゆるエリアをも網羅したコンテナ輸送システムが築かれる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 覆盖全国