あまりにも馬鹿げていて絶対に起こり得る

jennylam

请大家帮忙翻译以下这段话，单词基本都会，就是不能理解句子的含义。

かつては、ボルネオを覆い一見果てしなく続くような熱帯雨林の主であったプナンは、今、かつての9000名のほとんど全員が、あまりにも馬鹿げていて絶対に起こり得ることなどないとかつては思えたような事に対しての闘いを捨ててしまった。

阿惑

普南族，那绵延无际、覆盖整个婆罗州的热带雨林曾经的主人，而今其9000族人几近全数皆放弃了对过去被认为是愚蠢至极而绝不能发生的事情的抗争。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-20 08:10 编辑 ]

金泽

｢に対しての｣が訳出されていません。その結果誤訳となっています。

阿惑

原帖由 金泽 于 2008-9-20 06:41 发表
｢に対しての｣が訳出されていません。その結果誤訳となっています。

なるほど、ご指摘ありがとう。一応直しました。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-20 08:16 编辑 ]

jennylam

谢谢！看来是我搞错主语，所以没办法理解句子。