取り憑い这部分是什么意思。

冰玲珑 · 发表于 2008-9-20 21:56:46

なんで背中に取り憑いているんだよ。
这句话是什么意思？尤其是取り憑い这部分是什么意思。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-23 19:42 编辑 ]

sefirosu · 发表于 2008-9-20 21:59:28

鬼上身啦!!!!!!!!
快闪

sefirosu · 发表于 2008-9-20 22:04:16

とりつく本意是指(妖魔)附体.
由于你只给出了一个句子不知道上下文所以没法翻译.

冰玲珑 · 发表于 2008-9-20 22:08:58

哦这是游戏里的一句话没看懂前面是这样说的
……
この背中の龍はなんなの！？
さっきまでぼくが戦っていた龍じゃないか!
なんで背中に取り憑いているんだよ。
……
这里不是指背后的龙吗？

sefirosu · 发表于 2008-9-20 22:11:53

有前提条件就好翻译了

这背上的龙是怎么回事!?
这不就是刚才我打的那条龙吗!
怎么附到我背上来了.

冰玲珑 · 发表于 2008-9-20 22:14:18

哦谢啦明白了

ヒイロ · 发表于 2008-9-20 22:23:19

如果没猜错的话，这是星海2吧……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 取り憑い这部分是什么意思。