求助一个菜问题我必须努力……

shakusamai · 发表于 2008-9-21 01:54:54

我必须努力
为了自己和所有关心我的人们

用日本语怎么讲

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-23 19:03 编辑 ]

youlong · 发表于 2008-9-21 02:34:33

自心配してくれている皆さんのためにも、そして私自身のためにも、私が頑張らなければならない。

shakusamai · 发表于 2008-9-21 07:30:49

自心配の読み方は。

higyosei · 发表于 2008-9-21 10:32:10

私は頑張らなければならない。自分と世話をしてくれる人のために頑張らなければならない。

东瀛游子 · 发表于 2008-9-21 10:42:30

原帖由 youlong 于 2008-9-21 03:34 发表
自心配してくれている皆さんのためにも、そして私自身のためにも、私が頑張らなければならない。

「自心配」，是否是「ご心配」的误写？

呂くん · 发表于 2008-9-21 11:56:52

原帖由 higyosei 于 2008-9-21 10:32 发表
私は頑張らなければならない。自分と世話をしてくれる人のために頑張らなければならない。

是否应该合成一句话！
自分と世話をしてくれる人のために私は頑張らなければならない

youlong · 发表于 2008-9-21 13:02:20

ごめん、"自"はいらない。
最初に書いて、直すときにバックスペースを一個足りなかっただけでした。

５階に行かしてしまい、申し訳ありませんでした。

shakusamai · 发表于 2008-9-23 15:47:26

みなさま
どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助一个菜问题我必须努力……