不懂 这里的何物でもない是什么意思

higyosei

政府の遅い対応がたくさんの犠牲者をだした。これは人災以外の何物でもない。这里的何物でもない是什么意思

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-23 19:43 编辑 ]

阿门

何物でもない
直译：并不是任何东西
これは人災以外の何物でもない。
这并不是人灾以外的任何东西。

这只能说是人灾。

ainasahaleh

何物でもない的意思是甚莫东西也没有.で是限定前边的何物,表范围的.も是也.限定何物で的.ない就是没有.

大概是这个样子吧.本人也是初学.不对的话希望赐教.呵呵

这个话的意思是甚莫啊???