论坛，帖子怎么说？

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-21 15:40:28

论坛: フォーラム、論壇（ろんだん）

帖子: スレッド

时空震 · 发表于 2008-9-21 17:11:42

英语
forum 和 thread 来的

soukan88 · 发表于 2008-9-21 17:40:21

ヤフージャパンを見ると、フォーラム、論壇、スレッドなどのような言葉が見当たりません。
確かに、字面から見ると、問題がありません。
ですが、そのまま使うなら、日本で実の意味とかけはなれる。
「论坛」　は掲示板
「帖子」　はメッセージ
このように、解釈すると、適切だと思います。
愚痴の見解ですが、ご理解いただければ、幸いです。

东瀛游子 · 发表于 2008-9-21 17:54:43

原帖由 soukan88 于 2008-9-21 18:40 发表
ヤフージャパンを見ると、フォーラム、論壇、スレッドなどのような言葉が見当たりません。
確かに、字面から見ると、問題がありません。
ですが、そのまま使うなら、日本で実の意味とかけはなれる。
「论坛」　は ...

愚痴的含义与中文完全不一样。这儿不可以使用愚痴，而应该使用愚見.愚考。

[愚痴] 【ぐち】【guti】　

牢骚láosāo,抱怨bàoyuàn,埋怨mányuàn.
　愚痴をこぼす／发牢骚; 抱怨.

soukan88 · 发表于 2008-9-21 18:15:42

愚知です
ここまで細心に見てくれて、考えなかったわ。

xiaoyunnuaa · 发表于 2008-9-21 18:48:30

スレ
就可以了，2ch貌似常用这样的

四海縦横 · 发表于 2008-9-21 19:13:00

论坛叫做： BBS　掲示板

帖子叫做：スレッド　略称に言うと、スレ

　

米克裘 · 发表于 2008-9-21 19:47:43

长见识

atsushi · 发表于 2008-9-21 19:54:35

掲示板とスレ

soukan88 · 发表于 2008-9-21 20:11:00

しかし、日本でよく耳にするのはやはりメッセージです。
下記のサイトをアクセスすると、ここと完全同じ所です。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs? ... pe=date&first=1

言葉の難しさはそこから現れた。
人に理解しやすい言葉を使っていただこうと、より意思を迅速に伝えると思います。

atsushi · 发表于 2008-9-21 20:13:12

原帖由 soukan88 于 2008-9-21 20:11 发表
しかし、日本でよく耳にするのはやはりメッセージです。
下記のサイトをアクセスすると、ここと完全同じ所です。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs? ... a1bca5dea5sa1a6a5va ...

我咋看日剧里面都讲掲示板和スレ的= =？

yousama · 发表于 2008-9-21 20:20:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-9-21 20:22:15

同じの言葉はいくつかの表現方があると思います。
まあ、繰り返し言いますと、日本でよく耳にする、使う言葉は、「メッセージ」です。
スレも間違いありませんし、使っても文句なし。個人の好みです。
ご自由ですが、意思表明する際に、少し微妙です。

米克裘 · 发表于 2008-9-21 20:29:28

在这个版块，词汇问题能讨论超过两页，我着实欣慰。。。
8过还是挺晕的
感觉就像平时翻译関数、ファンクション、引数、パラメータ、、、、我一直就没搞明白

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-21 20:20:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 论坛，帖子怎么说？

訳した言葉は硬いですよ

入力ミスだよ

すれもいいけど

哈哈，也可能把