请大哥大姐帮忙翻译下，谢谢！ 今年6月我从XXXX毕业。……

星空中的小星星

今年6月我从XXXX毕业。
现在我在XXXX公司工作。
在大学的四年间，我学到了许多知识，交到了许多朋友。
现在我正在公司学习，平时经常会遇到不懂的问题.

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-23 19:42 编辑 ]

kohinoko

今年6月我从XXXX毕业。
现在我在XXXX公司工作。
在大学的四年间，我学到了许多知识，交到了许多朋友。
现在我正在公司学习，平时经常会遇到不懂的问题.



今年の六月に、私は。。。から卒業しました。　いま、。。。。という会社で働いています。　大学の四年間、私はたくさんの知識を身につけまして、たくさんの友達ができました。私は、いま、会社で実習してます、仕事分野のわからない問題はいっぱいです。

soukan88

今年6月我从XXXX毕业。　今年６月XXX大学卒業
现在我在XXXX公司工作。　現在XXXX会社で勤めおります。
在大学的四年间，我学到了许多知识，交到了许多朋友。
大学４年間、たくさんの知識を勉強し、多くの友達もできました。
现在我正在公司学习，平时经常会遇到不懂的问题.
今会社で毎日勉強して、いつもわからないの問題があります

东瀛游子

原帖由 kohinoko 于 2008-9-21 18:42 发表
今年6月我从XXXX毕业。
现在我在XXXX公司工作。
在大学的四年间，我学到了许多知识，交到了许多朋友。
现在我正在公司学习，平时经常会遇到不懂的问题.



今年の六月に、私は。。。から卒業しました。　いま ...

应该说成，今年の六月に、私は。。。を卒業しました。

soukan88

「私は」も必要なし。文法的に合ってるですが、実際に話すしますと、不自然です。
すこし「画蛇添足」の感覚があります。
怒らないね。