这样的表达应该怎样说呢？谢谢

aleck_su · 发表于 2008-9-21 21:12:21

日语里面，我希望（想）不怎么怎么样，的表达应该怎么说呢？
比如说，“我希望你不去”。
当然也许你会说，可以换成，我不希望你去，但如果一定要用“我希望你不去”，应该怎样说呢？谢谢。

soukan88 · 发表于 2008-9-21 21:23:29

日语里面，我希望（想）不怎么怎么样，的表达应该怎么说呢？
比如说，“我希望你不去”。
当然也许你会说，可以换成，我不希望你去，但如果一定要用“我希望你不去”，应该怎样说呢？谢谢。
我不希望你去　　あなたは行くことを望んでいない。　簡単に　行かないてください　適切ですが
我希望你不去　　あなたは行かないことを望んでいる

pepperanne · 发表于 2008-9-22 20:43:09

行かないでほしい　？

米克裘 · 发表于 2008-9-22 20:55:44

行かないで、、、お願い、、、

yousama · 发表于 2008-9-22 20:58:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ainasahaleh · 发表于 2008-9-22 22:00:33

行かないで

就可以了.说话在于简捷.而且在说“我希望你不去”的时候,肯定有上下文的.而说这话时多半带有轻微的命令语气的.也许大家要说是劝诱语气.但是,大家可以想象一下情景.比如一对恋人.男的要去上战场了,女的在分别的时候会说“我希望你不去”,这个不就是带有命令吗.

大概是我小说写多了,所以比较在意语境的问题.呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-22 20:58:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这样的表达应该怎样说呢？谢谢

ややこしですけど、