憎んでさえいた おいでなすった

adslhhhg

1
憎んでさえいた 這句是什麼意思?還有原形
2
おいでなすった  原形是什麼?
3
目標は光学観測による弾道計算しかできないわ
中文翻譯:對目標只能用光學觀測來做彈道計算
為什麼意思不能解讀為
"目標只會用光學觀測來做彈道計算"?
還有如果要以這個意思寫成日文
那日文原文又該怎麼改呢?
是不是把目標は改成目標には就好了?

wumch

1 就连憎恨之心都有 憎む（にくむ）

2 おいで→お出で　（いる、来る、行くの尊敬語）
　「なすった」→「なさった」　発音変化したもので「なさる（“する”）」の過去形なので“した”の尊敬語です。
  感覚としては「よく来ましたね」という感じでしょう

3 目標を光学観測による弾道計算しかできないわ　對目標只能用光學觀測來做彈道計算　
　目標が光学観測による弾道計算しかできないわ　目標只會用光學觀測來做彈道計算
　目標は光学観測による弾道計算しかできないわ　上面两种翻译都可以，具体是哪个要根据前后语来判断。

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-9-22 11:19 编辑 ]

adslhhhg

不好意思再借問一下
改成には的話句子意思會變成什麼?
還是說根本就不能用には?