話にならないって...简单的问题.进来帮个忙吧

wujun125 · 发表于 2008-9-22 08:45:32

話にならない
是什么意思呢.总是听.不懂什么意思.

にならない的意思.是??

呂くん · 发表于 2008-9-22 09:03:39

話にならない=荒诞无稽

金泽 · 发表于 2008-9-22 09:38:28

話にならない=不像话

wumch · 发表于 2008-9-22 09:46:50

話にならない　不成体统;不值一提;不像话;不值得谈;提不起来;没法说;不成话

wujun125 · 发表于 2008-9-22 12:53:03

友達にならない　って　　　どういう意味ですか

荔枝 · 发表于 2008-9-22 12:56:31

原帖由 wujun125 于 2008-9-22 12:53 发表
友達にならない　って　　　どういう意味ですか

做不成朋友

倦鸟 · 发表于 2008-9-22 12:57:06

没有这个惯用说法
用要翻的话就是做不成朋友

wujun125 · 发表于 2008-9-24 08:32:34

谢谢楼上几位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 話にならないって...简单的问题.进来帮个忙吧