如何翻译此句：何かまうものか

yth123 · 发表于 2008-9-22 15:08:32

浦島が「そんなかわいそうなことをするものではないよ。」と言いましたが、子供らは、「何かまうものか、僕たちが捕まえたのだもの。」と言ってなかなか聞きません。
句中的まう该咋译？どうも。　

kamaya · 发表于 2008-9-22 15:11:32

是何かまう的断句吧？省略了を

ousyoumei · 发表于 2008-9-22 15:13:09

依据上下文意思，可按「舞う」解释

wumch · 发表于 2008-9-22 15:17:04

かまう構う

管它的，这是我们抓到的

minilewen · 发表于 2008-9-22 15:18:45

同意二楼的。
構う（かまう）管;顾;介意;理睬;干预
彼なんか構うもんか／管他什么的呢.
それにかまっていられなかった／顾不上那个了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何翻译此句：何かまうものか