標準の空気抜きでは？

yanwenting · 发表于 2008-9-22 19:31:54

標準の空気抜きでは粉塵に埋もれてしまい
を
标准的换气口被粉尘淹没　　　　　　　　に訳して間違いないでしょうか？
ご指導お願いします

wumch · 发表于 2008-9-22 19:56:24

用标准的排气方法将会使....被粉尘淹没（堵塞）

soukan88 · 发表于 2008-9-22 20:02:25

自動車設計業においてはなんですか？
教えていただけませんか？

wumch · 发表于 2008-9-22 20:10:55

请带上句子发新贴询问吧，这里有很多高人的。

yanwenting · 发表于 2008-9-22 20:37:38

セメントプラントのことです。
粉塵が減速機に堆積し、標準の空気抜きでは粉塵に埋もれてしまい、減速機の呼吸作用をとめてしまう。

wumch · 发表于 2008-9-22 20:48:53

呵呵，4楼是对3楼说的。

我的回复请看2楼

yanwenting · 发表于 2008-9-22 21:10:54

そうですか？
もう一つ確認したいですが、減速機の呼吸作用って中国語にありますか？

wumch · 发表于 2008-9-22 21:21:30

估计是跟那个呼吸阀是同一个文章里的吧。

如果是的话，就翻译为

减速机的呼吸作用（或者减速机的空气交换）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 標準の空気抜きでは？