很麻烦在读的时候，怎么翻译呢

wang_jiy · 发表于 2008-9-22 20:43:01

ここに日本語の得意な方はいっぱいいるんですか
ひとつ問題があった、教えてくれる
今日本にいる、日本語の翻訳、小島　長島、後ろの島　しまですか　じまですか
小林　盛林　　林は　はやしですか　　ばやしですか
なにルールありますか
在读的时候，怎么翻译呢，这种情况很多，有什么规则吗
请告诉我一下

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-23 19:36 编辑 ]

米克裘 · 发表于 2008-9-22 20:53:32

背之

ainasahaleh · 发表于 2008-9-22 21:42:45

问对方.实际上很多日本人都分不清的............

wang_jiy · 发表于 2008-9-23 19:13:52

我想这应该有什么规则吧？
想知道，没有懂这个吗？这里面没有老师吗

soukan · 发表于 2008-9-23 19:42:43

こじま
ながしま
ながしま

こばやし
はやし
もりばやし

分かりますか？
この後ろはじま、がのうしろはしま
はやしなら、なにかあったら、ばやしです
俺流のまとめ方、

ヒイロ · 发表于 2008-9-23 20:45:03

貌似有的时候两种读音都行，比如“日本”、“秋葉”之类的……

soukan88 · 发表于 2008-9-23 20:51:50

にほん
あきば
？？？？

ヒイロ · 发表于 2008-9-23 21:40:09

嗯，因为我也听到有读“にっぽん”和“あきは”的。

[ 本帖最后由ヒイロ于 2008-9-23 21:43 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 很麻烦在读的时候，怎么翻译呢

このように並べると何かルールが見えますか？

日本と秋葉なにか関連あるの

[词汇问题] 很麻烦 在读的时候，怎么翻译呢

このように並べると何かルールが見えますか？

日本と秋葉なにか関連あるの

[词汇问题] 很麻烦在读的时候，怎么翻译呢