请教几个一级句子的翻译~~讲解 オリンピックでこの私は金メタルを獲るなんて……

lipb0706haha

１）オリンピックでこの私は金メタルを獲るなんて、夢にだに（　思いませんでした　）。
     ps：「 だに」是什么意思呢？是什么用法？

２）この文章には（月並み）な言葉ばかりが並んで読むに堪えない。
     ps：怎么翻译呢？
３)今（にして）思えば彼の話の中にはほかの意味もあったのだ。
　　 ps：「にあたって」为什么不可以呢？　

４）おばあさんの話（　だと　）、青い柿は食べられないということよ。
     ps： 「だと」是什么用法？是惯用的么？

谢谢高手们帮忙翻译讲解，不甚感激~~~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-23 19:13 编辑 ]

soukan88

２）この文章には（月並み）な言葉ばかりが並んで読むに堪えない。
     ps：怎么翻译呢？
这篇文章全是一些平庸的句子，读不下去了

４）おばあさんの話（　だと　）、青い柿は食べられないということよ。
     ps： 「だと」是什么用法？是惯用的
听那个老太太说，或据那个老太太说

lipb0706haha

恩。。感觉怪怪的呢。。谢谢啦。。

soukan88

まったくおもわなかった
完全没有想到

風之翼

1)　だに　=さえ、でさえ　＝就连……；甚至连……   

译文：像俺这样的（选手）竟然能在奥运会拿到金牌，就连做梦都没有想到过。

**************************************

3）“今にして”本身就是一个固定用法，在广辞苑上可以查到的。并且经常和“思えば”一起使用。今にして思えば=到如今回想起来