因为墨水的关系所以字容易变得模糊，只好手写了

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-9-23 10:41:04

请教各位高手

yanwenting · 发表于 2008-9-23 10:54:52

インクのせいでかすみやすいので、手書きしかない

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-23 11:09:26

原帖由 抓不住的猫咪 于 2008-9-23 10:41 发表
请教各位高手

墨のせいで、かすみ易いから、手書き仕方がない。

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-9-23 11:11:10

谢谢这位高手了``但是我想问下阿，那个かすみやすい不是朦胧的意思吗？可以用于字看不清楚吗？

yanwenting · 发表于 2008-9-23 11:26:59

有时候包装盒上的字因为摩擦而看不清楚时，我们公司用かすみ来表示。
不知道是不是地道

雨薇 · 发表于 2008-9-23 11:30:32

因为墨水的关系所以字容易变得模糊，只好手写了

インクのせいで、よく見えないので、手書きしかない

阿惑 · 发表于 2008-9-23 11:43:04

インクで文字が汚れたんで（かすんだんで）、手書きで我慢する

tianhaiming · 发表于 2008-9-23 11:47:10

インクのせいで、滲みやすいので、手書きしかなくなっちゃったんだ

pepperanne · 发表于 2008-9-23 15:38:44

インクのせいで、字がつぶれてしまうので、手書きにしました。　　仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 因为墨水的关系所以字容易变得模糊，只好手写了