この文章には（月並み）な言葉ばかりが並んで読むに堪えない。

lipb0706haha · 发表于 2008-9-23 12:17:10

２）この文章には（月並み）な言葉ばかりが並んで読むに堪えない。
ps：怎么翻译呢？

４）おばあさんの話（　だと　）、青い柿は食べられないということよ。
ps：「だと」是什么用法？是惯用的么？

希望高手帮忙翻译下
谢谢大家~~~

yanwenting · 发表于 2008-9-23 12:20:10

この文章には（月並み）な言葉ばかりが並んで読むに堪えない
这篇文章满篇都是陈腐之辞，不值得一读

kimmie1829 · 发表于 2008-9-23 14:01:45

好强！！！！！！
真的学习到了....
陈腐之辞啊...

錬金術師 · 发表于 2008-9-23 14:21:49

だと不是句型。但是，と是一个句型，含义为如果
おばあさんの話（　だと　）、青い柿は食べられないということよ
おばあんの話なら、青い柿はたべられないとういことよ
照奶奶的说法,青的柿子是不能吃的!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この文章には（月並み）な言葉ばかりが並んで読むに堪えない。