問題がある（２） お金をためている……

飞飞游侠

　　　　　お金をためている　
　　　　　自転車か止めてあります
  这2种句型怎么去理解   有什么区别

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-23 19:03 编辑 ]

錬金術師

お金をためている　
貯める(他段动词)
1存钱
2存 蓄　非常用に水をためておく
3积压, 宿題を貯める

自転車が止めてあります
止める(他动词)＋てある　→自动词的转变!

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-9-23 14:04 编辑 ]

桑枫

お金をためている　存钱
自転車か止めてあります 停着自行车

て‐あ・る
「てある」を大辞林でも検索する
［連語］《接続助詞「て」に補助動詞「ある」の付いたもの》
１ 動作・作用の結果が続いていることを表す。「戸が開け―・る」
２ 動作・作用が存続中であることを表す。…ている。
・ 「久しく雨ふり―・るか」〈四河入海・一〉
３ 過去の動作・経験を表す。
・ 「楚の将子反に、まみえ―・った」〈蒙求抄・九〉

kohinoko

第一句表示动作，第二句表示状态．

kimmie1829

お金をためている　
貯める(他段动词)
存钱，而且是指“正在存钱”。

可能是不是会用在，，，
“一年后先买车子，现在正在存钱。”

mitsubishidzy

原帖由 飞飞游侠 于 2008-9-23 13:57 发表
　　　　　お金をためている　
　　　　　自転車か止めてあります
  这2种句型怎么去理解   有什么区别

都是表状态的用法，第一种比较抽象，后者具体。

阿惑

ためる是个持续性动词，可以用“ためている”表示这一行为仍在持续进行。
比如“習う”也是这类动词，大学で日本語を習っている。虽然是他动词，也可以用ている表动作行为的持续。

东瀛游子

ている与てある，在表示动作结果的存续的时候，意思确实很接近。转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

一、てある
（一）てある接在他动词后，表达两种意思，一是动作结果肉眼能看见的，它表示动作存续，例如：

１）、紙に字が書いてある／纸上写着有字。

二是动作结果肉眼看不见的，一般表示“提前准备”。例如：

１）、合格者にはもう通知してある。／对考上的人，已经发出通知了。

２）、論文を書くために、わたしは沢山の資料を集めてある。／为了写论文，我已经收集了许多资料。

在表示“提前准备”意思时，基本可以与ておく替换使用。
二、ている
（二）、ている有五个意思，

（１）、接动作动词的继续动词后，表示动作正在进行。例如：
　　　　　子供は外で遊んでいる。/孩子正在外面玩。

（２）、接动作动词，表示动作的习惯、反复和状态，例如：

１）、彼は毎日体操をやっている。／他每天做体操。（表示习惯）

２）、彼は続けてスローガンを叫んでいる。／他继续不停地喊口号。（表示反复）

３）、彼はいい辞書を持っている。／他具有好词典。（表示状态）

（３）、接在自动词的瞬间动词后面，表示动作结果的存续。这与他动词后的てある的意思相近。例如：

１）、窓が開いている。／窗开着。

２）、彼はもう結婚している／他已结婚（婚姻状态持续中）。

（４）、接在状态动词后，单纯表示状态。例如：

１）、彼の成績が優れている。／他成绩优异。

２）、二人はよく似ている。／两人很像。
（5）表示经历。例如：
記録を見ると、彼は過去の大会で優勝している。
由它们各自的功能看出，他动词后加ている不能表示状态的存续或持续的意思，所以说是不能表达てある的意思的。也就是说，没有相应的自动词的他动词，其存续态仍由てある来表达。