一句话翻译请指教

zcg · 发表于 2004-10-13 10:42:20

魚屋：今日は開店三周年につき、出血大サービスだよ。
陽子：安い分には、いくら安くてもかまわないわ。でも、この魚、生きはいいんでしょうね。

红色部分怎么翻译比较好呢？
是
｢便宜多少都无所谓｣呢
还是
｢当然是越便宜越好啦｣？

请高手指教。
谢谢。

sai · 发表于 2004-10-13 11:58:23

不是价钱的问题

kissjp · 发表于 2004-10-13 12:06:46

便不便宜不要紧！——不知这样可否？

hoi · 发表于 2004-10-13 12:39:40

同意楼上的说法。

zcg · 发表于 2004-10-13 12:45:31

能给解释一下吗？
我怎么老也理解不到位呢？
不好意思。

西红柿11 · 发表于 2004-10-13 13:31:34

表示在能够便宜的范围里，可以尽量便宜。。

sai · 发表于 2004-10-13 17:40:44

安い分には、いくら安くてもかまわないわ。でも、この魚、生きはいいんでしょ
无论价格多便宜也好，这鱼一样还是这么新鲜

		自动登录	找回密码
密码			注～册

一句话翻译 请指教