その返事もまた録音テープということもある。

yth123

此句中的ということ是何语法，咋翻译

soukan88

その返事もまた録音テープということもある。
ということ  强调的语气
答应了，连录音带都有。

風之翼

这里的“ということ”起到提示作用。

这句话换一种说法就好理解了
相手の返事も、また録音テープに録音されることがある。

译文：对方的答复电话可能还会录在磁带上。

金泽

残念ながらこの文章に｢録音されることがある｣の意味はありません。

阿门

その返事もまた録音テープということもある。
那答复还有个录音带呢。

風之翼

刚才在网上搜了一下，找到了这句话的出典。这是一篇介绍“留守番電話”的文章，我感觉在3楼的理解好像没错，不知若是金泽さん翻译的话，怎样才准确呢？
***********************************   
    留守番電話を利用する人が多くなった。留守番電話は確かに便利である。だれも家にいないときにだれかから電話があった場合、あとで録音テープでその内容を知ることができる。家にいるときでも、ふろに入っていたりして、電話に出ることができないこともある。例えば、食事中やテレビでおもしろいドラマを見ているときなど、電話に出なくてもすむのは、ありがたいことである。
  
　それほど便利なものであるが、つけたくないと言う人も多い。電話をかけたとき、相手の声でなく、録音テープを聞くのが不愉快なためである。「いま留守です。ピーという音のあとで、ご用件をお話ください」という事務的な声を聞くのが嫌いだし、人にもそんな声を聞かせたくない、という人が多い。

　留守番電話の伝言にしたがって、電話してみると、その人も留守番電話をつけているので、録音テープに話をする。その返事もまた録音テープということもある。こうなると、人と話すのでなく、いつもマイクに向って話すことになる。普通の人も、テレビやラジオのアナウンサーになったようなものだ。

　話しかけてすぐ返事を聞くことができるのが、電話の魅力であるが、留守番電話ではそれがない。手紙を受け取って読んで、返事を書いて送るのと似ている。もちろん、その早さは手紙と比較にならないが、同時性がないという点では、手紙時代に逆もどりしたような気がする。

荔枝

～ということ

接简体句后，用于解释说明，意为“是说。。。”“也就是。。。”的意思。

その返事もまた録音テープということもある。
是说那那答复还有个录音带呢。

阿惑

原帖由 風之翼 于 2008-9-24 09:05 发表
刚才在网上搜了一下，找到了这句话的出典。这是一篇介绍“留守番電話”的文章，我感觉在3楼的理解好像没错，不知若是金泽さん翻译的话，怎样才准确呢？
***********************************   
    留守番電話を ...

嗯，在这个场合，的确是“回复有时也用录音磁带”的意思。
语言这玩意儿就是这么有意思，同样一句话，场合不同意思满拧，特殊场合有特殊意思。看来，冷不丁拿出一句话叫人翻译，不仅是为难别人，也许最终还是误了自己呢。

mitsubishidzy

「こと」は前文の「録音テープ」を指します。

概指录音电话吧

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-9-24 10:41 编辑 ]

tracywang116

その返事もまた録音テープということもある。
我读出的意思：
その返事はまた録音テープになっていることもある。
（答复有时可能是录音磁带。）